५ औं शताब्दी ईसापूर्वदेखि विद्वानहरूलाई अलमलमा परेको संस्कृत व्याकरणसम्बन्धी समस्या क्याम्ब्रिज विश्वविद्यालयका पीएचडी विद्यार्थीले हल गरेका हुन् । २७ वर्षीय ऋषि राजपोपटले करिब २,५०० वर्ष पहिले बस्ने पुरातन संस्कृत भाषाका मास्टर पाणिनीले प्रतिपादन गरेका नियमको डिकोड गरेका हुन् । भारतमा एक अर्बभन्दा बढी जनसंख्यामध्ये २५,००० मानिसहरूले मात्र संस्कृत बोल्ने गरेको विश्वविद्यालयले जनाएको छ।
मैले एक महिनाको लागि किताबहरू बन्द गरेर गर्मीको आनन्द उठाएँ – पौडी खेल्ने, साइकल चलाउने, खाना पकाउने, प्रार्थना गर्ने र ध्यान गर्ने गरेको उनले बताए । “त्यसपछि, विनम्रतापूर्वक म काममा फर्किएँ, र, केही मिनेटमा, मैले पानाहरू पल्टाउँदा, यी ढाँचाहरू देखा पर्न थाले, र यो सबैको अर्थ लाग्न थाल्यो।”
संस्कृत व्यापक रूपमा बोलिँदैन यद्यपि हिन्दू धर्मको यो पवित्र भाषा हो र शताब्दीयौंदेखि भारतको विज्ञान, दर्शन, कविता र अन्य धर्मनिरपेक्ष साहित्यमा प्रयोग हुँदै आएको छ। पाणिनीको व्याकरणलाई अष्टध्यायी भनेर चिनिन्छ । यो एउटा प्रणालीमा निर्भर छ जसले शब्दको आधार र प्रत्ययलाई व्याकरणीय रूपमा सही शब्दहरू र वाक्यहरूमा परिणत गर्न एल्गोरिदमको रूपमा काम गर्छ।
यद्यपि, पाणिनीका दुई वा बढी नियमहरू प्रायः एकैसाथ लागू हुन्छन्, जसले गर्दा द्वन्द्व उत्पन्न हुन्छ। राजपोपटले मेटारुलेको परम्परागत व्याख्यालाई अस्वीकार गर्दै यसको सट्टा पाणिनी भनेको क्रमशः शब्दको बायाँ र दायाँ छेउमा लागू हुने नियमहरू बीचमा पाणिनीले हामीले दायाँ छेउमा लागू हुने नियम छनोट गर्न चाहेको तर्क दिएका छन् ।
